1 00:00:02,002 --> 00:00:03,537 - Казвам се Майкъл Уестън. 2 00:00:03,571 --> 00:00:05,706 Бях шпионин, докато... 3 00:00:05,739 --> 00:00:06,807 [Телефонът звъни] - Имаме известие за изгаряне върху вас. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,742 Вие сте в черния списък. - [Посвирквания] 5 00:00:08,776 --> 00:00:11,011 Когато си изгорен, нямаш нищо. 6 00:00:11,045 --> 00:00:13,314 Без пари, без кредит, няма трудова история. 7 00:00:13,347 --> 00:00:15,716 Заседнали сте в който и да е град решават да те зарежат. 8 00:00:15,749 --> 00:00:18,086 - Къде съм? - Маями. 9 00:00:18,119 --> 00:00:20,421 - Прави каквото и да е работата идва по пътя ти. 10 00:00:20,454 --> 00:00:22,756 Вие разчитате на всеки, който е още говоря с теб... 11 00:00:22,790 --> 00:00:24,058 [Смее се] 12 00:00:24,092 --> 00:00:25,093 Щастлива приятелка... 13 00:00:25,126 --> 00:00:26,494 - Да ги застреляме ли? 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,496 - Стар приятел, който преди информирам за теб ФБР... 15 00:00:28,529 --> 00:00:31,165 - Знаете шпиони... банда на кучки малки момичета. 16 00:00:31,199 --> 00:00:32,533 - Семейството също... 17 00:00:32,566 --> 00:00:33,534 [Телефонът звъни] - Хей, е че майка ти отново? 18 00:00:33,567 --> 00:00:34,535 - Ако си отчаян. 19 00:00:34,568 --> 00:00:35,736 - Някой има нужда твоята помощ, Майкъл. 20 00:00:35,769 --> 00:00:38,772 - И откачен шпионин срещнахте по пътя. 21 00:00:38,806 --> 00:00:40,208 - Така го правим, хора. 22 00:00:40,241 --> 00:00:42,943 - Долен ред, толкова дълго тъй като си изгорен, 23 00:00:42,976 --> 00:00:44,978 няма да ходиш никъде. 24 00:00:48,216 --> 00:00:50,050 Не е лесно да знаеш колко далеч да стигна 25 00:00:50,084 --> 00:00:51,285 за изграждане на доверие. 26 00:00:51,319 --> 00:00:52,720 Снощи аз и Соня... 27 00:00:52,753 --> 00:00:54,188 - защо разказваш аз това, Майкъл? 28 00:00:54,222 --> 00:00:55,289 - Не можех да попитам за да бъдеш част 29 00:00:55,323 --> 00:00:57,057 на тази операция без ти знаеш всичко. 30 00:00:57,091 --> 00:00:59,427 - Майкъл, не е наред да спи с врага. 31 00:00:59,460 --> 00:01:01,595 Тя все още е враг, нали? 32 00:01:01,629 --> 00:01:05,233 - Когато намерим a чудовище, ние го унищожаваме. 33 00:01:05,266 --> 00:01:06,534 Ето го първото ви чудовище. 34 00:01:06,567 --> 00:01:09,770 Това е Бен Снайдер. Той ще го направи управлявам оп. 35 00:01:09,803 --> 00:01:14,408 - Снайдер, върни се. Ще гръмне. 36 00:01:14,442 --> 00:01:15,943 [Кашлица] 37 00:01:15,976 --> 00:01:19,046 Снайдер! 38 00:01:19,079 --> 00:01:21,782 - Снайдер, къде е Фиона? - Тя не успя. 39 00:01:21,815 --> 00:01:24,218 - Видяхте ли я как умира? 40 00:01:24,252 --> 00:01:26,587 - Ваш член отборът почти умря днес 41 00:01:26,620 --> 00:01:28,722 заради този човек липса на действие. 42 00:01:28,756 --> 00:01:30,057 - Той направи грешка. 43 00:01:30,090 --> 00:01:31,792 - Той даде обещание, Майкъл. 44 00:01:31,825 --> 00:01:34,995 А обещанията трябва да се спазват. 45 00:01:35,028 --> 00:01:39,167 Кажете ми, че греша. 46 00:01:41,869 --> 00:01:43,237 - В шпионския свят, 47 00:01:43,271 --> 00:01:46,140 често единствените неща, които вие знаят за тайна мисия 48 00:01:46,174 --> 00:01:47,941 са вашите заповеди за разполагане 49 00:01:47,975 --> 00:01:50,144 и списък на оборудване за носене. 50 00:01:50,178 --> 00:01:52,280 Понякога това не ти казва нищо. 51 00:01:52,313 --> 00:01:54,482 И понякога, то може да каже много. 52 00:01:54,515 --> 00:01:56,284 Марката на вашия оръжието ви казва 53 00:01:56,317 --> 00:01:57,818 ако ще бъдеш в открит бой 54 00:01:57,851 --> 00:02:00,087 или стрелба от сенките. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,622 Боеприпасите, които носите 56 00:02:01,655 --> 00:02:03,757 може да посочи дали ти си предимно там 57 00:02:03,791 --> 00:02:06,960 да защитава или да убива. 58 00:02:06,994 --> 00:02:08,929 Когато си тръгваш под прикритието на мрака 59 00:02:08,962 --> 00:02:10,431 под фалшиво име, 60 00:02:10,464 --> 00:02:13,100 можете да сте сигурни, че каквато и да е работата, 61 00:02:13,133 --> 00:02:16,504 няма да е красиво. 62 00:02:18,506 --> 00:02:19,773 - Аз съм, Майкъл. 63 00:02:19,807 --> 00:02:21,275 - Фи, какво по дяволите тук ли правиш 64 00:02:21,309 --> 00:02:22,710 - Трябва да поговорим. 65 00:02:22,743 --> 00:02:24,011 - Знаете ли как опасно е 66 00:02:24,044 --> 00:02:25,313 за да си тук точно сега? 67 00:02:25,346 --> 00:02:28,048 Казаха ми да напусна страната без да се свържете с никого. 68 00:02:28,081 --> 00:02:30,117 - Отпуснете се. Ние сме сами. 69 00:02:30,150 --> 00:02:32,052 Никой не ме видя да те следвам. Дори не ти. 70 00:02:32,085 --> 00:02:34,222 - Добре, тогава никой ще те видя да си тръгваш. 71 00:02:34,255 --> 00:02:36,990 - [Въздишки] 72 00:02:37,024 --> 00:02:38,058 - Говоря сериозно, Фи. 73 00:02:38,091 --> 00:02:42,029 - И това сериозно не може да чака. 74 00:02:42,062 --> 00:02:43,897 - Какво има? 75 00:02:43,931 --> 00:02:45,299 - Знаеш какво е. 76 00:02:45,333 --> 00:02:47,968 Ти стоеше отстрани и гледаше Джеймс Кендрик 77 00:02:48,001 --> 00:02:50,070 екзекутирайте човек правилно пред очите ти. 78 00:02:50,103 --> 00:02:51,339 - Нищо не можех да направя. 79 00:02:51,372 --> 00:02:52,640 - Можеше да го спреш! 80 00:02:52,673 --> 00:02:54,074 - И ако опитах, щях издуха прикритието ми, 81 00:02:54,107 --> 00:02:55,509 и щеше да има развали всичко. 82 00:02:55,543 --> 00:02:57,345 Това е работата. 83 00:02:57,378 --> 00:03:01,215 - А, правилно. Работата. 84 00:03:01,249 --> 00:03:02,816 Ето защо сте избягваше ме 85 00:03:02,850 --> 00:03:04,518 и Сам и Джеси оттогава? 86 00:03:04,552 --> 00:03:06,053 Защото си вършеше работата? 87 00:03:06,086 --> 00:03:08,722 Мисля, че е защото част от вас харесва това, което направи. 88 00:03:08,756 --> 00:03:09,990 - Какво искаш да направя, Фи? 89 00:03:10,023 --> 00:03:11,492 Снайдер те остави да умреш. 90 00:03:11,525 --> 00:03:13,261 Няма да пролея сълза за този човек. 91 00:03:13,294 --> 00:03:14,862 Как това не е наред? 92 00:03:14,895 --> 00:03:16,096 - Защото защитаваш човек 93 00:03:16,129 --> 00:03:18,866 ти трябва да се сваля. 94 00:03:18,899 --> 00:03:20,901 Признай си. Вие сте твърде близо до това. 95 00:03:20,934 --> 00:03:23,271 Ето защо си пасваш толкова добре с него. 96 00:03:23,304 --> 00:03:25,005 Ето защо той те харесва толкова много. 97 00:03:25,038 --> 00:03:26,940 - Аз съм в дълбоко прикритие. 98 00:03:26,974 --> 00:03:28,576 Трябва да го направя накарай Джеймс да ме хареса. 99 00:03:28,609 --> 00:03:30,043 Това е само прикритие. 100 00:03:30,077 --> 00:03:31,078 - Не винаги. 101 00:03:31,111 --> 00:03:32,446 Знам кога симулираш. 102 00:03:32,480 --> 00:03:35,015 Виждам го в очите ти. 103 00:03:35,048 --> 00:03:37,117 - Правя всичко, за да край на тази мисия за вас, 104 00:03:37,150 --> 00:03:38,786 за всички нас. 105 00:03:38,819 --> 00:03:42,356 - Не можете да направите това, ако загуби себе си по пътя. 106 00:03:42,390 --> 00:03:45,726 - Не се тревожи за мен, Фи. 107 00:03:45,759 --> 00:03:46,960 Знам кога да тегля чертата. 108 00:03:46,994 --> 00:03:50,230 - Както направи със Соня? 109 00:03:56,737 --> 00:03:59,940 - [Въздишки] 110 00:03:59,973 --> 00:04:03,043 [Напрегната музика] 111 00:04:03,076 --> 00:04:10,451 * 112 00:04:27,267 --> 00:04:30,237 [напрегната музика] 113 00:04:30,270 --> 00:04:38,346 * 114 00:04:44,352 --> 00:04:47,321 - хей Ето я. 115 00:04:47,355 --> 00:04:49,957 Как беше твоят... Какво беше това... среща? 116 00:04:49,990 --> 00:04:51,859 - Да, бизнес. 117 00:04:51,892 --> 00:04:53,361 Стар познайник. 118 00:04:53,394 --> 00:04:55,363 Оказа се а пълна загуба на време. 119 00:04:55,396 --> 00:04:58,699 - Опитах се да ти се обадя. - Батерия. 120 00:04:58,732 --> 00:05:00,501 - Добре, добре, аз просто... Исках да те уведомя 121 00:05:00,534 --> 00:05:02,803 че трябваше да пренасроча нашия среща с Лу по-късно. 122 00:05:02,836 --> 00:05:04,171 - Защо? нещо не е наред 123 00:05:04,204 --> 00:05:05,706 - Не, не, трябва да отида да проверя за нещо за майка ми. 124 00:05:05,739 --> 00:05:07,541 това е всичко 125 00:05:07,575 --> 00:05:09,176 Няма да отнеме повече отколкото един следобед. 126 00:05:09,209 --> 00:05:10,210 - Майка ти? 127 00:05:10,243 --> 00:05:11,679 - Да, вероятно не е нищо. 128 00:05:11,712 --> 00:05:13,947 Просто някои момчета дойдоха място, попита за мен. 129 00:05:13,981 --> 00:05:15,483 - Кога ще ходиш? ще отида 130 00:05:15,516 --> 00:05:18,185 - Не, не. 131 00:05:18,218 --> 00:05:22,155 Старият ми квартал е не е вашето място. 132 00:05:22,189 --> 00:05:23,357 - Е, ако е така твоето място, 133 00:05:23,391 --> 00:05:26,460 тогава това е моето място. 134 00:05:26,494 --> 00:05:28,496 - Е, добре. 135 00:05:28,529 --> 00:05:30,831 - Тогава идваш. - Мм-хмм. 136 00:05:30,864 --> 00:05:33,333 - Когато е възможно, шпионите обичат да знаят 137 00:05:33,367 --> 00:05:36,570 в какво се забъркват преди заминават на мисия. 138 00:05:36,604 --> 00:05:38,372 Когато изпращате без заповеди, 139 00:05:38,406 --> 00:05:40,641 не можеш наистина тренирайте или подгответе. 140 00:05:40,674 --> 00:05:42,510 Всичко, което можете да направите, е да изчакате и чудя се какво идва. 141 00:05:42,543 --> 00:05:46,246 [Вратата бипка и се отваря] 142 00:05:46,279 --> 00:05:48,348 - Те са тук. 143 00:05:48,382 --> 00:05:50,884 Приятно пътуване? - Да, добре беше. 144 00:05:50,918 --> 00:05:52,019 - Добре. Всичко тук ли е? 145 00:05:52,052 --> 00:05:54,855 - Да, всичко е тук. 146 00:05:54,888 --> 00:05:59,326 Соня, каква е мисията? 147 00:05:59,359 --> 00:06:00,928 - Познавате ли този човек? 148 00:06:00,961 --> 00:06:02,095 Роджър Стийл? 149 00:06:02,129 --> 00:06:03,330 - Ъъъъ, работих с него няколко пъти. 150 00:06:03,363 --> 00:06:04,532 Той беше приятел. 151 00:06:04,565 --> 00:06:06,366 - Майкъл, той беше гледам в теб. 152 00:06:06,400 --> 00:06:08,201 В нас. 153 00:06:08,235 --> 00:06:09,537 - Ами това му е работата. 154 00:06:09,570 --> 00:06:12,406 Той е посредник между разузнавателни агенции, 155 00:06:12,440 --> 00:06:15,242 помага при преговорите, когато нещата се объркват. 156 00:06:15,275 --> 00:06:17,210 - Засякохме това преди няколко дни. 157 00:06:17,244 --> 00:06:20,080 Той вече ви е свързал с Рандал Бърк, Пабло Риос. 158 00:06:20,113 --> 00:06:22,450 И сега, той търси в нов оператор, 159 00:06:22,483 --> 00:06:24,284 женски. 160 00:06:24,317 --> 00:06:26,219 Той е твърде близо. 161 00:06:26,253 --> 00:06:27,521 Той трябва да тръгва. 162 00:06:27,555 --> 00:06:29,757 - Е, това не може да се наложи. 163 00:06:29,790 --> 00:06:32,259 – Необходимо е. аз говорих лично с Джеймс. 164 00:06:32,292 --> 00:06:33,961 Това е основен приоритет. 165 00:06:33,994 --> 00:06:36,196 Вашите заповеди са да установете контакт с него. 166 00:06:36,229 --> 00:06:38,031 Кажи му, че си в града и искате да посетите. 167 00:06:38,065 --> 00:06:39,533 Влизаме, проверяваме сигурността му, 168 00:06:39,567 --> 00:06:41,435 и след това измислете план. 169 00:06:41,469 --> 00:06:44,104 - И тогава? 170 00:06:44,137 --> 00:06:48,308 - И тогава ще го убием. 171 00:06:50,410 --> 00:06:54,982 Това ще бъде ли проблем, Майкъл? 172 00:06:55,015 --> 00:06:56,784 - Няма проблем. 173 00:06:56,817 --> 00:06:59,119 Аз ще организирам срещата. 174 00:06:59,152 --> 00:07:00,521 - Добре. 175 00:07:03,857 --> 00:07:05,959 - Няма по-внимателен относно сигурността 176 00:07:05,993 --> 00:07:07,461 отколкото шпионин на свободна практика. 177 00:07:07,495 --> 00:07:08,829 Когато работиш в разузнаването 178 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 и вие нямате защита на правителството, 179 00:07:11,799 --> 00:07:13,501 трябва да приемете, че всички 180 00:07:13,534 --> 00:07:17,738 дори е потенциален враг най-близките ви приятели. 181 00:07:17,771 --> 00:07:20,007 Внимателен оперативен работник ще има сигурност 182 00:07:20,040 --> 00:07:22,476 толкова добър, колкото повечето военни съоръжения. 183 00:07:22,510 --> 00:07:25,613 Превозните средства ще бъдат търсели експлозиви. 184 00:07:25,646 --> 00:07:28,315 И разбира се, нищо който изстрелва куршум 185 00:07:28,348 --> 00:07:30,083 или изпраща електронен сигнал 186 00:07:30,117 --> 00:07:33,153 минава през портата. 187 00:07:33,186 --> 00:07:35,856 В крайна сметка: от когато влезеш вътре, 188 00:07:35,889 --> 00:07:37,424 единственото нещо ще бъдете въоръжени с 189 00:07:37,457 --> 00:07:41,895 е топла усмивка. 190 00:07:43,463 --> 00:07:45,633 - [Смее се] Уестън. 191 00:07:45,666 --> 00:07:47,535 - Стийл. - [Смее се] 192 00:07:47,568 --> 00:07:49,169 По дяволите, как отдавна ли е? 193 00:07:49,202 --> 00:07:51,338 Искам да кажа Прага. - 2003? 194 00:07:51,371 --> 00:07:52,339 - Не, 2002 г. - Ах 195 00:07:52,372 --> 00:07:53,340 - А, мислех, че е толкова дълго, 196 00:07:53,373 --> 00:07:54,441 може да си ме забравил. 197 00:07:54,474 --> 00:07:55,643 - Какво, шегуваш ли се? 198 00:07:55,676 --> 00:07:57,310 Почти паднах от моя стол, когато се обадихте. 199 00:07:57,344 --> 00:08:00,313 Трудно е да задържиш приятели нашата работа, разбирате ли? 200 00:08:00,347 --> 00:08:02,315 - И коя е тази прекрасна дама? 201 00:08:02,349 --> 00:08:03,450 - Това е Ели. - Как си? 202 00:08:03,483 --> 00:08:05,018 Роджър Стийл. Това е удоволствие. 203 00:08:05,052 --> 00:08:06,453 - благодаря ви Вашият домът е прекрасен. 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,889 - Защо не влезеш и погледнете по-отблизо? 205 00:08:08,922 --> 00:08:11,391 Сабрина, моя любов, защо не водиш ли Ели? 206 00:08:11,424 --> 00:08:15,028 - Разбира се. - Благодаря, Мира. 207 00:08:15,062 --> 00:08:16,363 Толкова се радвам да те видя. 208 00:08:16,396 --> 00:08:18,131 А, имаме много на наваксване да направя. 209 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 влизай 210 00:08:21,101 --> 00:08:23,403 - Това е доста подобрение от апартамент в Лондон. 211 00:08:23,436 --> 00:08:26,740 Бизнесът трябва да е добър. - Е, достатъчно е. 212 00:08:26,774 --> 00:08:30,343 Купи ми това прекрасно малко парче от рая. 213 00:08:30,377 --> 00:08:33,213 О, боровинка беше твоята любима, нали? 214 00:08:33,246 --> 00:08:35,182 - [Смее се] Да. 215 00:08:35,215 --> 00:08:37,217 Добра памет. 216 00:08:37,250 --> 00:08:38,586 - Е, какво става? 217 00:08:38,619 --> 00:08:41,755 Чух, че сте били в D.R. За малко. 218 00:08:41,789 --> 00:08:45,358 Моята работа е да ги знам неща, знаеш ли? 219 00:08:45,392 --> 00:08:46,827 - Беше грубо, 220 00:08:46,860 --> 00:08:49,262 какво, с изгарянето забележете и ЦРУ... 221 00:08:49,296 --> 00:08:51,064 - нещото с том картата. да И аз чух за това. 222 00:08:51,098 --> 00:08:52,265 Но все пак нещата трябва да са добре 223 00:08:52,299 --> 00:08:55,102 ако можете да посетите стари приятели на почивка. 224 00:08:55,135 --> 00:08:56,436 - Всъщност това не е ваканция. 225 00:08:56,469 --> 00:08:58,706 Работата е там, Роджър, Трябва ми работа. 226 00:08:58,739 --> 00:09:00,741 - Работа? наистина ли 227 00:09:00,774 --> 00:09:02,242 Е, мога да направя няколко обаждания. 228 00:09:02,275 --> 00:09:04,211 И има Британска петролна компания 229 00:09:04,244 --> 00:09:05,779 това го разширява операции в Кувейт. 230 00:09:05,813 --> 00:09:07,347 - Няма цивилни компании ще наема 231 00:09:07,380 --> 00:09:09,082 някой с моето минало. 232 00:09:09,116 --> 00:09:10,250 Имах предвид работа с теб, 233 00:09:10,283 --> 00:09:13,486 във вашия екип по сигурността. 234 00:09:15,488 --> 00:09:17,224 - Майк, ти ме поставяш в трудна ситуация. 235 00:09:17,257 --> 00:09:18,291 Знаеш ли, мисля, че за свят, но... 236 00:09:18,325 --> 00:09:19,292 - тогава какъв е проблемът? 237 00:09:19,326 --> 00:09:21,261 - Майкъл Уестън е проблемът. 238 00:09:21,294 --> 00:09:23,230 Половината ми клиенти са ужасен от теб. 239 00:09:23,263 --> 00:09:24,464 Ако разберат ти си на моята заплата... 240 00:09:24,497 --> 00:09:29,102 - Е, тогава ме скрийте в задния офис. 241 00:09:29,136 --> 00:09:32,139 Роджър, моля те. Аз съм... отчаян съм. 242 00:09:32,172 --> 00:09:35,242 - Майк, слушай. аз не може да ти даде работа. 243 00:09:37,244 --> 00:09:38,979 Няма начин да го направя оставям те да висиш. 244 00:09:39,012 --> 00:09:40,480 Искам да кажа, това... това... как много ти трябва 245 00:09:40,513 --> 00:09:42,315 да си стъпиш на краката? 246 00:09:42,349 --> 00:09:44,151 10 000 достатъчни ли са? 20 000? 247 00:09:44,184 --> 00:09:47,420 - Не искам подаяние. - Не, това не е подаяние. 248 00:09:47,454 --> 00:09:49,256 Наречете го отплата за това нещо в Рамади. 249 00:09:49,289 --> 00:09:50,290 Няма да приема не за отговор. 250 00:09:50,323 --> 00:09:51,892 [Вратата се затваря] 251 00:09:51,925 --> 00:09:53,226 ах 252 00:09:53,260 --> 00:09:56,596 Ето ви, точно навреме. здравей миличка 253 00:09:56,630 --> 00:10:00,834 Защо не слезем до басейн и печене на пържоли? 254 00:10:00,868 --> 00:10:02,636 - Хм. 255 00:10:02,670 --> 00:10:04,504 - Е, как мина турнето? 256 00:10:04,537 --> 00:10:05,739 - [Смее се] 257 00:10:05,773 --> 00:10:07,307 Сигурността тук е никаква 258 00:10:07,340 --> 00:10:09,442 в сравнение с това, което е вътре. 259 00:10:09,476 --> 00:10:11,511 Това място е крепост. 260 00:10:11,544 --> 00:10:13,346 а ти 261 00:10:13,380 --> 00:10:16,149 - Той няма да наеме шпионин с моя багаж, 262 00:10:16,183 --> 00:10:17,517 дори не приятел. 263 00:10:17,550 --> 00:10:20,353 Няма да мога доближете се до него. 264 00:10:20,387 --> 00:10:22,756 - Е, не можем да го ударим вътре в това съединение. 265 00:10:22,790 --> 00:10:25,458 Ще трябва да го направим навън. 266 00:10:25,492 --> 00:10:27,494 - Какво си мислиш? 267 00:10:27,527 --> 00:10:29,329 - Пътят на влизане и излизане е тесен. 268 00:10:29,362 --> 00:10:30,497 Колите му са бронирани, 269 00:10:30,530 --> 00:10:32,199 така че ще трябва удари силно и бързо, 270 00:10:32,232 --> 00:10:35,202 сложи го пред неговия сигурността може да реагира. 271 00:10:35,235 --> 00:10:37,370 Освен ако не виждате друг начин? 272 00:10:37,404 --> 00:10:39,372 - Не, не, не. Звучи като план. 273 00:10:39,406 --> 00:10:40,708 - [Смее се] 274 00:10:40,741 --> 00:10:44,511 - И кой иска прекрасно шампанско? 275 00:10:44,544 --> 00:10:47,214 - Леле. - Ето го. 276 00:10:47,247 --> 00:10:49,149 - Ето го. - благодаря ви 277 00:10:49,182 --> 00:10:50,283 - Вдигнете ги, вие двамата. 278 00:10:50,317 --> 00:10:51,618 Тост. 279 00:10:51,651 --> 00:10:53,887 На стари приятели. 280 00:10:53,921 --> 00:10:55,689 И нови. - [Въздишки] 281 00:10:55,723 --> 00:10:59,026 - Слейнт. 282 00:10:59,059 --> 00:11:02,029 [испански рап] 283 00:11:02,062 --> 00:11:10,070 * 284 00:11:17,077 --> 00:11:19,012 - добре дошли при мен стар квартал. 285 00:11:19,046 --> 00:11:21,381 - Очарователно е. 286 00:11:21,414 --> 00:11:23,583 - Да, казах ти не трябваше да идва. 287 00:11:23,616 --> 00:11:25,018 - Кой е вътре? 288 00:11:25,052 --> 00:11:27,220 - Този Матео. 289 00:11:27,254 --> 00:11:28,521 Тичах с него когато бях дете. 290 00:11:28,555 --> 00:11:31,191 Той един вид управлява квартал сега. 291 00:11:31,224 --> 00:11:32,192 Но ако има нещо става, 292 00:11:32,225 --> 00:11:34,061 той ще знае за това. 293 00:11:34,094 --> 00:11:35,729 - Това и твоите приятели ли са? 294 00:11:35,763 --> 00:11:37,030 - Те са с латински синдикат. 295 00:11:37,064 --> 00:11:38,165 Когато си дете и ти растеш тук, 296 00:11:38,198 --> 00:11:39,166 ти си нещо като част от бандата 297 00:11:39,199 --> 00:11:40,934 независимо дали ви харесва или не. 298 00:11:40,968 --> 00:11:42,202 Виж, съжалявам, добре, 299 00:11:42,235 --> 00:11:44,237 че не съм казал ти за това. 300 00:11:44,271 --> 00:11:46,106 Просто... не знам. 301 00:11:46,139 --> 00:11:48,008 Когато излязох, аз никога не погледна назад. 302 00:11:48,041 --> 00:11:50,177 - Хей, повярвай ми, разбирам. 303 00:11:50,210 --> 00:11:52,012 - И така чакаш в колата. Ще отида да говоря с тях. 304 00:11:52,045 --> 00:11:55,682 - О, мислиш, че е по-безопасно оставяйки ме тук? 305 00:11:55,715 --> 00:11:59,219 да вървим - [Въздишки] 306 00:12:02,089 --> 00:12:04,591 - Какво ти трябва, приятелю? 307 00:12:04,624 --> 00:12:07,961 - Тук съм, за да видя Матео. 308 00:12:07,995 --> 00:12:11,464 - Мисля, че имаш грешната къща. 309 00:12:11,498 --> 00:12:13,733 - LSG. 310 00:12:13,767 --> 00:12:14,802 Кажете му, че колата е тук. 311 00:12:14,835 --> 00:12:16,403 [хип-хоп музика] 312 00:12:16,436 --> 00:12:19,406 [Неясно бърборене] 313 00:12:19,439 --> 00:12:21,408 * 314 00:12:21,441 --> 00:12:22,409 [смее се] 315 00:12:22,442 --> 00:12:29,249 * 316 00:12:29,282 --> 00:12:33,386 - Автомобил-локомотив. - Матео. 317 00:12:33,420 --> 00:12:35,322 [И двамата говорят испански] 318 00:12:35,355 --> 00:12:38,458 - Матео, каква изненада. - [Смее се] 319 00:12:38,491 --> 00:12:40,127 Кое е това секси нещо? 320 00:12:40,160 --> 00:12:42,262 - Това е моето момиче, Фиона. 321 00:12:42,295 --> 00:12:43,730 [И двамата говорят испански] 322 00:12:43,763 --> 00:12:45,432 Е, как си, Матео? 323 00:12:45,465 --> 00:12:46,766 - Ами нали знаеш. 324 00:12:46,800 --> 00:12:48,468 Не можем всички да напуснем Худ, отиди в колеж, 325 00:12:48,501 --> 00:12:50,637 и се върнете с модел мацка. 326 00:12:50,670 --> 00:12:52,439 Но се справяме добре. 327 00:12:52,472 --> 00:12:54,407 - Хей, хайде, аз още имам семейство тук. 328 00:12:54,441 --> 00:12:55,408 Не обърнах гръб... 329 00:12:55,442 --> 00:12:57,744 - Хей, кола-локо. 330 00:12:57,777 --> 00:12:59,779 Гордеем се с теб, човече. 331 00:12:59,813 --> 00:13:01,648 Ти стигна до другата страна. 332 00:13:01,681 --> 00:13:03,951 - Е, оценявам това. 333 00:13:03,984 --> 00:13:04,952 Добре, така че проверете го, 334 00:13:04,985 --> 00:13:06,286 Слязох долу заради някои момчета 335 00:13:06,319 --> 00:13:07,787 търкаляно от майка ми къща ме търси. 336 00:13:07,821 --> 00:13:10,157 Звучеше като там беше някаква неприятност. 337 00:13:10,190 --> 00:13:11,158 - Да, чух за това. 338 00:13:11,191 --> 00:13:14,294 - Какво беше? - Това е Нандо. 339 00:13:14,327 --> 00:13:16,496 Той знае, човече. 340 00:13:16,529 --> 00:13:17,831 - Какво знае той? 341 00:13:17,865 --> 00:13:20,700 - Той знае, че си доносник върху него през '03. 342 00:13:20,733 --> 00:13:23,436 Хванаха го за тази сделка с кока-кола. 343 00:13:23,470 --> 00:13:27,174 Поставете го на лед за 10 години. 344 00:13:27,207 --> 00:13:30,043 Той получи награда за главата ти. 345 00:13:35,682 --> 00:13:37,184 - Добре, добре, ние сме ще се измъкна от тук. 346 00:13:37,217 --> 00:13:40,053 Хубаво е да те видя. изглеждаш добре 347 00:13:40,087 --> 00:13:42,189 Ще отскочим, става ли? 348 00:13:42,222 --> 00:13:44,892 трябва да тръгваме 349 00:13:44,925 --> 00:13:46,226 - Не мога да ти позволя да направиш това, човече. 350 00:13:46,259 --> 00:13:49,362 [Щракане на пистолети] 351 00:13:49,396 --> 00:13:53,133 Иска ми се да беше останал вън от капака, татко. 352 00:13:53,166 --> 00:13:55,202 Наистина го правя. 353 00:13:55,235 --> 00:13:58,171 - Не можеш да направиш това. - Братко, трябва да направя това. 354 00:13:58,205 --> 00:14:00,007 Имате ли идея какво Нандо би ме направил 355 00:14:00,040 --> 00:14:01,008 ако те пусна? 356 00:14:01,041 --> 00:14:03,843 Какво би направил на семейството ми? 357 00:14:03,877 --> 00:14:05,345 Съжалявам, брато. 358 00:14:05,378 --> 00:14:06,579 Трябваше да помислиш за това 359 00:14:06,613 --> 00:14:08,681 преди да станеш рата. 360 00:14:11,384 --> 00:14:13,320 - [Стонове] 361 00:14:13,353 --> 00:14:14,487 - Дори не го опитвай, приятелю. 362 00:14:14,521 --> 00:14:15,755 Нандо те иска жив, 363 00:14:15,788 --> 00:14:17,090 но той ще те вземе мъртъв. 364 00:14:17,124 --> 00:14:20,227 - О, боже мой. Карлос! 365 00:14:20,260 --> 00:14:21,929 Моля те не го наранявай. Моля, моля! 366 00:14:21,962 --> 00:14:23,430 - О, боже! - Отдръпни се, кучко. 367 00:14:23,463 --> 00:14:25,498 - Слушай... - [Стонове] 368 00:14:25,532 --> 00:14:26,900 - Казах да ме слушаш! 369 00:14:26,934 --> 00:14:29,069 [И двамата стенат] 370 00:14:29,102 --> 00:14:30,437 Хвърлете оръжията или ще бъдете 371 00:14:30,470 --> 00:14:32,772 остъргвайки мозъка му събуй обувките си. 372 00:14:32,805 --> 00:14:34,341 направи го! 373 00:14:34,374 --> 00:14:37,044 - [говорещ испански] 374 00:14:37,077 --> 00:14:38,245 - Добре, Матео тук 375 00:14:38,278 --> 00:14:40,713 ще се разхожда нас до нашата кола. 376 00:14:40,747 --> 00:14:43,350 Ти се движиш, той умира. 377 00:14:43,383 --> 00:14:45,652 - Въпроси? - Да тръгваме. 378 00:14:53,093 --> 00:14:56,629 - Карлос, искам да знаеш, че съм... 379 00:14:56,663 --> 00:14:57,630 Толкова съжалявам за всичко това. 380 00:14:57,664 --> 00:14:58,765 - Ммм 381 00:14:58,798 --> 00:15:01,268 Как по дяволите направи това случи ли се, детектив Холоуей? 382 00:15:01,301 --> 00:15:03,903 Нандо трябваше да го направи да бъдат отстранени до 2040 г. 383 00:15:03,937 --> 00:15:04,804 - Хвърли пари по адвокати 384 00:15:04,837 --> 00:15:06,606 докато не се намери един от тях технически аспект. 385 00:15:06,639 --> 00:15:08,708 Американското правосъдие система в най-добрия й вид. 386 00:15:08,741 --> 00:15:10,277 - Но това все още не обяснява 387 00:15:10,310 --> 00:15:12,245 защо идва след него ти изведнъж. 388 00:15:12,279 --> 00:15:13,880 Как 10-годишно дете анонимен сигнал 389 00:15:13,913 --> 00:15:14,881 стане публично достояние? 390 00:15:14,914 --> 00:15:16,916 - Не мога да го докажа, 391 00:15:16,950 --> 00:15:19,386 но чувам, че Нандо е платил от мръсен D.A. 392 00:15:19,419 --> 00:15:22,322 За да получите достъп до запечатано дело. 393 00:15:22,355 --> 00:15:25,392 - Господи, това е този с името ми в него. 394 00:15:25,425 --> 00:15:27,627 Добре, какво по дяволите по дяволите да правя ли сега? 395 00:15:27,660 --> 00:15:28,828 - Помогни ни да вземем кучия син 396 00:15:28,861 --> 00:15:30,430 за нещо друго, като убийство. 397 00:15:30,463 --> 00:15:32,832 - [Смее се] 398 00:15:32,865 --> 00:15:33,800 - Карлос, чуй ме. 399 00:15:33,833 --> 00:15:35,735 Тези лекарства, които имаш Нандо хванат с? 400 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Откраднати са от куриер 401 00:15:36,970 --> 00:15:37,937 от десетата улична банда, 402 00:15:37,971 --> 00:15:39,572 убит куриер Нандо. 403 00:15:39,606 --> 00:15:40,840 Сега знам, че беше преди много време, 404 00:15:40,873 --> 00:15:43,143 но си спомням, че казахте може да познаваш някого 405 00:15:43,176 --> 00:15:45,812 който го видя да пада. 406 00:15:48,548 --> 00:15:49,749 - Карлос. 407 00:15:49,782 --> 00:15:52,085 - Не съм споменавал защото не мога. 408 00:15:52,119 --> 00:15:54,954 Виж, изкарах последното десетилетие, защитавайки го. 409 00:15:54,988 --> 00:15:57,124 Не мога да поискам от него да свидетелства сега. 410 00:15:57,157 --> 00:15:58,925 - Нандо има само повече силен в затвора. 411 00:15:58,958 --> 00:16:01,294 Имате нужда от него улици за добро. 412 00:16:01,328 --> 00:16:02,529 И получаване на това свидетел да свидетелства, 413 00:16:02,562 --> 00:16:06,199 така го правиш. 414 00:16:06,233 --> 00:16:07,434 - [Въздишки] 415 00:16:07,467 --> 00:16:09,869 - Ако това е необходимо... 416 00:16:09,902 --> 00:16:11,938 - Добре. 417 00:16:11,971 --> 00:16:13,673 Ще видя какво мога да направя. 418 00:16:13,706 --> 00:16:16,809 - Искаш да слезем долу до девета и Лейкууд 419 00:16:16,843 --> 00:16:18,145 за да намеря този човек Лойд, 420 00:16:18,178 --> 00:16:20,880 който е бил свидетел на а убийство преди десет години? 421 00:16:20,913 --> 00:16:21,981 - Осъзнаваш ченгетата дори не ходят 422 00:16:22,015 --> 00:16:23,283 до този квартал, нали? 423 00:16:23,316 --> 00:16:24,784 - Знам, че е много да искам. 424 00:16:24,817 --> 00:16:25,818 Но попаднахме в а малко неприятности. 425 00:16:25,852 --> 00:16:26,953 - да 426 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 Вижте, ние показваме нашите лица в тази област, 427 00:16:28,688 --> 00:16:30,357 може и да се обърнем ние към Нандо. 428 00:16:30,390 --> 00:16:31,724 - Добре, значи този свидетел трябва да говориш с, 429 00:16:31,758 --> 00:16:32,892 не можеш просто да се обадиш на човека? 430 00:16:32,925 --> 00:16:34,694 - Опитах, Сам, той не е отговаряйки на обажданията ми. 431 00:16:34,727 --> 00:16:35,695 - Разбира се, че не. 432 00:16:35,728 --> 00:16:36,796 Така че той дори няма да говори с вас, 433 00:16:36,829 --> 00:16:37,797 но се предполага да сляза там 434 00:16:37,830 --> 00:16:39,066 и да го накараме да дойде с нас? 435 00:16:39,099 --> 00:16:40,200 И това се предполага да се случи кога? 436 00:16:40,233 --> 00:16:41,834 - Вчера. - [Смее се] 437 00:16:41,868 --> 00:16:42,969 - Правилно. 438 00:16:43,002 --> 00:16:44,804 - Нямаше да питаме ако беше лесно. 439 00:16:44,837 --> 00:16:47,474 - [Въздишки] 440 00:16:47,507 --> 00:16:50,143 съжалявам Карлос, пазим ти гърба. 441 00:16:50,177 --> 00:16:51,744 Дори не се тревожи за това, човече. 442 00:16:51,778 --> 00:16:53,012 Не трябва да плащаш за правилното нещо. 443 00:16:53,046 --> 00:16:55,915 - Джеси е права. Този е за наша сметка. 444 00:16:55,948 --> 00:16:57,417 Напитките са за ваша сметка. 445 00:16:59,252 --> 00:17:00,887 - Ще се видим. 446 00:17:05,792 --> 00:17:07,227 - Когато си на полето, 447 00:17:07,260 --> 00:17:09,929 имащи пряк контакт с вашия контролен служител 448 00:17:09,962 --> 00:17:12,565 се предполага, че е последна мярка. 449 00:17:12,599 --> 00:17:15,001 Рискът да бъдеш видян заедно е огромно. 450 00:17:15,034 --> 00:17:18,004 Ако нещо тръгне грешно, хората умират. 451 00:17:18,037 --> 00:17:19,872 Ако желаете да поеме този риск, 452 00:17:19,906 --> 00:17:21,741 всички знаят, че е сериозно. 453 00:17:21,774 --> 00:17:24,177 - Какво по дяволите е това? Искаш ли да се срещнем сега? 454 00:17:24,211 --> 00:17:25,712 По средата на операция? - Трябва да поговорим. 455 00:17:25,745 --> 00:17:27,780 Тази работа е убийствена мисия. 456 00:17:27,814 --> 00:17:29,082 - Разбирам. Кой е целта? 457 00:17:29,116 --> 00:17:31,884 - Роджър Стийл. Вие знаеш ли кой е това? 458 00:17:31,918 --> 00:17:33,886 - Да, използваната агенция него като посредник 459 00:17:33,920 --> 00:17:34,887 на работа, която свърших в Кипър. 460 00:17:34,921 --> 00:17:36,556 Защо Кендрик иска смъртта му? 461 00:17:36,589 --> 00:17:37,757 - Роджър ме следи. 462 00:17:37,790 --> 00:17:38,925 Те са загрижени той може да разбере 463 00:17:38,958 --> 00:17:39,926 с когото работя. 464 00:17:39,959 --> 00:17:40,927 - Какво правя тук? 465 00:17:40,960 --> 00:17:42,195 Искате ли подкрепяща прегръдка? 466 00:17:42,229 --> 00:17:43,863 - Силен, предполагам да бъде навън 467 00:17:43,896 --> 00:17:45,798 Къщата на Роджър след час, 468 00:17:45,832 --> 00:17:47,867 удряйки го по път, докато си тръгва. 469 00:17:47,900 --> 00:17:48,868 - Добре, разбрах. 470 00:17:48,901 --> 00:17:50,603 Искаш да изпратя екип, помете го, 471 00:17:50,637 --> 00:17:51,904 така че не е нужно дръпнете спусъка. 472 00:17:51,938 --> 00:17:52,939 - Да, нещо такова. 473 00:17:52,972 --> 00:17:54,407 - Майкъл, помисли за това. 474 00:17:54,441 --> 00:17:56,443 Ако си Соня и твоите целта внезапно изчезва, 475 00:17:56,476 --> 00:17:58,478 само тебешир ли ще това до лош късмет? 476 00:17:58,511 --> 00:17:59,479 По дяволите не. 477 00:17:59,512 --> 00:18:01,148 Ние грабваме Стийл, 478 00:18:01,181 --> 00:18:02,315 може и ние издърпайте и вас 479 00:18:02,349 --> 00:18:03,816 защото тази мисия ще свърши. 480 00:18:03,850 --> 00:18:05,285 - Ти ме питаш да убиеш приятел. 481 00:18:05,318 --> 00:18:07,954 - Той е в играта. той знае как се играе. 482 00:18:07,987 --> 00:18:09,822 И трябва да ви напомням 483 00:18:09,856 --> 00:18:11,057 той си изкарва прехраната продажба на интелект 484 00:18:11,090 --> 00:18:12,325 на предложилия най-висока цена. 485 00:18:12,359 --> 00:18:14,394 Понякога тази интелигентност убива шпиони. 486 00:18:14,427 --> 00:18:17,764 И понякога тези шпиони не са лошите. 487 00:18:17,797 --> 00:18:21,634 Виж, когато ти дадох тази задача, 488 00:18:21,668 --> 00:18:23,170 Казах, че имам нужда от Майкъл Уестън 489 00:18:23,203 --> 00:18:26,139 кой какво е искал да направи? 490 00:18:26,173 --> 00:18:27,274 - Каквото трябва. 491 00:18:27,307 --> 00:18:31,077 - Е, това е необходимо. 492 00:18:31,110 --> 00:18:34,080 [Напрегната музика] 493 00:18:34,113 --> 00:18:41,488 * 494 00:18:41,521 --> 00:18:43,956 - Имаме движение на портата. 495 00:18:43,990 --> 00:18:45,658 готов ли си 496 00:18:45,692 --> 00:18:47,960 - Бомбата е на място. Кажи ми кога. 497 00:18:47,994 --> 00:18:50,663 - Те са на път сега, два джипа. 498 00:18:50,697 --> 00:18:53,333 Стийл е в водещата кола. 499 00:18:53,366 --> 00:18:57,804 - Преместване на позиция сега. 500 00:18:57,837 --> 00:19:00,139 Добре. Готов за работа. 501 00:19:00,173 --> 00:19:01,208 Активирайте детонатора. 502 00:19:01,241 --> 00:19:04,511 - Въоръжен. 503 00:19:04,544 --> 00:19:08,481 И двата SUV се насочват към вас. 504 00:19:10,483 --> 00:19:12,018 Сега запомнете: Не мърдайте... 505 00:19:12,051 --> 00:19:15,822 - докато не изключите колата. аз знам 506 00:19:15,855 --> 00:19:18,358 - Крайпътна импровизация взривни устройства 507 00:19:18,391 --> 00:19:19,892 идват в много разновидности. 508 00:19:19,926 --> 00:19:22,895 Но обикновено споделят основни характеристики. 509 00:19:22,929 --> 00:19:25,198 След като бъде избрано целево превозно средство, 510 00:19:25,232 --> 00:19:28,835 е поставено взривно устройство по пътя на превозното средство 511 00:19:28,868 --> 00:19:31,070 и след това детонира чрез дистанционно управление 512 00:19:31,103 --> 00:19:33,240 веднага щом превозното средство е на позиция. 513 00:19:33,273 --> 00:19:34,874 [бипкане] 514 00:19:34,907 --> 00:19:36,809 Разбира се, това предполага че вашата цел 515 00:19:36,843 --> 00:19:38,678 не използва заглушител на сигнала. 516 00:19:38,711 --> 00:19:40,413 - Майкъл. - Соня. 517 00:19:40,447 --> 00:19:41,881 Соня, влизай! 518 00:19:41,914 --> 00:19:43,483 Проблемът със заглушителите на сигнала 519 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 е те не просто направи го невъзможно 520 00:19:45,218 --> 00:19:46,919 за дистанционно задействане на детонатор. 521 00:19:46,953 --> 00:19:48,921 Те също го правят невъзможно 522 00:19:48,955 --> 00:19:51,090 за комуникация с вашия екип. 523 00:19:51,123 --> 00:19:52,725 И когато не можете да общувате, 524 00:19:52,759 --> 00:19:54,160 обикновено се случват лоши неща. 525 00:19:54,193 --> 00:19:57,163 [Напрегната музика] 526 00:19:57,196 --> 00:20:00,767 * 527 00:20:00,800 --> 00:20:04,837 [скърцане на гуми] 528 00:20:04,871 --> 00:20:08,975 [стрелба] 529 00:20:18,951 --> 00:20:22,154 [Гуми скърцат] 530 00:20:24,757 --> 00:20:27,394 - Влизай. 531 00:20:27,427 --> 00:20:31,731 [стрелба] 532 00:20:31,764 --> 00:20:32,932 [Гуми скърцат] 533 00:20:32,965 --> 00:20:35,968 [стрелба] 534 00:20:43,910 --> 00:20:46,946 [испански хип-хоп] 535 00:20:46,979 --> 00:20:50,783 * 536 00:20:50,817 --> 00:20:52,118 - момчето Карлос трябва да говори с 537 00:20:52,151 --> 00:20:53,320 живее в 4в. 538 00:20:53,353 --> 00:20:55,322 - Не е място, което заема любезно към непознати. 539 00:20:55,355 --> 00:20:57,123 - Това имаме корицата на, Сам. 540 00:20:57,156 --> 00:20:58,891 - Да се надяваме, че ще го направят дай ни пропуск, 541 00:20:58,925 --> 00:21:00,860 тъй като, технически, ние сме тук, за да помогнем. 542 00:21:03,830 --> 00:21:06,333 - Как сте, госпожо? Не искам да те плаша. 543 00:21:06,366 --> 00:21:07,334 Ние сме с здравен отдел. 544 00:21:07,367 --> 00:21:09,001 Моля, прочетете това. 545 00:21:09,035 --> 00:21:11,003 Хей, как сте, сър? Проверете това. 546 00:21:11,037 --> 00:21:12,171 Как сте, хора? 547 00:21:12,204 --> 00:21:13,606 Ние сме с здравен отдел. 548 00:21:13,640 --> 00:21:14,841 Сигурен съм, че сте чували за разливът в рафинерията 549 00:21:14,874 --> 00:21:16,008 в Sunco. 550 00:21:16,042 --> 00:21:17,810 - Някои хидрокарбони бяха освободени токсини. 551 00:21:17,844 --> 00:21:18,811 - Да, просто искаме да сме сигурни 552 00:21:18,845 --> 00:21:20,079 че никой не е бил изложен. 553 00:21:20,112 --> 00:21:21,314 - Как се чувстват всички? 554 00:21:21,348 --> 00:21:22,949 - Някакви обриви? - Гадене? 555 00:21:22,982 --> 00:21:24,083 - Горящи очи? - Разхлабени изпражнения? 556 00:21:24,116 --> 00:21:25,184 - Не, пич. Това е гадно. 557 00:21:25,217 --> 00:21:26,419 - да Да, гадно е. 558 00:21:26,453 --> 00:21:27,687 Гадно е и е смъртоносно. 559 00:21:27,720 --> 00:21:29,756 Така че, ако почувствате нещо, не забравяйте да ни се обадите. 560 00:21:29,789 --> 00:21:30,990 - Добре? - Добре. 561 00:21:31,023 --> 00:21:34,661 - Прегледайте се. - Благословен ден. 562 00:21:34,694 --> 00:21:36,596 [Чука на вратата] 563 00:21:36,629 --> 00:21:37,997 здрасти Здравен отдел. 564 00:21:38,030 --> 00:21:40,433 - Може ли да влезем? - Как така? 565 00:21:40,467 --> 00:21:42,669 - Ъъъ, само набързо проверете за токсичен газ. 566 00:21:42,702 --> 00:21:45,338 Няма да отнеме минута. 567 00:21:45,372 --> 00:21:48,475 - Хайде де. - благодаря ви 568 00:21:48,508 --> 00:21:49,976 - Да, не знам какъв е проблема, 569 00:21:50,009 --> 00:21:52,879 но не съм чувал нещо за изтичане на газ. 570 00:21:52,912 --> 00:21:54,814 - Добре, сър, вижте, ние всъщност сме 571 00:21:54,847 --> 00:21:56,549 не със здравния отдел. 572 00:21:56,583 --> 00:21:57,817 Просто трябваше да говорим с теб 573 00:21:57,850 --> 00:21:59,852 без да повдигате твърде много вежди в тази област. 574 00:21:59,886 --> 00:22:00,853 Ние сме приятели на Карлос Круз. 575 00:22:00,887 --> 00:22:02,021 - Какво? Какво, чакай, не. 576 00:22:02,054 --> 00:22:03,523 Не, казах му по телефона... - ние знаем. 577 00:22:03,556 --> 00:22:05,792 Работата е там, човекът това идва след Карлос, 578 00:22:05,825 --> 00:22:07,494 той ще дойде след това ти преди твърде много време. 579 00:22:07,527 --> 00:22:08,661 - Искаме да те вземем на безопасно място, 580 00:22:08,695 --> 00:22:09,862 някъде, където можете говори с ченгетата. 581 00:22:09,896 --> 00:22:11,364 - Не, няма начин. Просто излезте. 582 00:22:11,398 --> 00:22:12,899 - Лойд, ние сме на твоя страна. 583 00:22:12,932 --> 00:22:14,734 - Махай се... махай се! Махай се! 584 00:22:14,767 --> 00:22:18,871 [сумтене] 585 00:22:18,905 --> 00:22:20,873 - Спрете да се карате. Спрете да се карате. 586 00:22:20,907 --> 00:22:22,542 Спрете да се карате. Спрете да се карате! 587 00:22:22,575 --> 00:22:23,543 Спрете да се карате. 588 00:22:23,576 --> 00:22:25,244 - Спрете. - Джеси. 589 00:22:25,277 --> 00:22:28,214 - Какво? - Той спря да се бие. 590 00:22:28,247 --> 00:22:30,149 - Какво... о. ах 591 00:22:30,182 --> 00:22:32,385 - Глупости. - Той е на студено. 592 00:22:32,419 --> 00:22:35,888 - Едвам дори... ами сега? 593 00:22:35,922 --> 00:22:37,390 Всички правят път. 594 00:22:37,424 --> 00:22:38,691 Този човек е получил припадък. 595 00:22:38,725 --> 00:22:39,759 - Прочетете си брошурите, хора. - Какво казах? 596 00:22:39,792 --> 00:22:40,793 Сериозен бизнес. 597 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 - [Въздишка] Не, няма начин. 598 00:22:47,734 --> 00:22:49,068 Казах ти, че не мога. 599 00:22:49,101 --> 00:22:50,537 Аз-аз-аз не говоря с ченгетата. 600 00:22:50,570 --> 00:22:52,171 - Лойд, ти си единственият 601 00:22:52,204 --> 00:22:54,240 това може да получи Нандо извън улицата. 602 00:22:54,273 --> 00:22:55,575 Трябва да се засилиш. 603 00:22:55,608 --> 00:22:57,343 - Това, което трябва да направя е, че трябва да се махнем от града, нали? 604 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Виж, виж, може да са включени пътя им тук точно сега. 605 00:22:59,245 --> 00:23:01,514 - Излязохме от квартал чист. 606 00:23:01,548 --> 00:23:04,283 Сам и Джеси пазят гледайте отвън за всеки случай. 607 00:23:04,316 --> 00:23:05,284 - Ти... чакай, искаш да кажеш двамата момчета, които... 608 00:23:05,317 --> 00:23:06,586 Това ме извади и ме отвлече? 609 00:23:06,619 --> 00:23:08,087 Тези двамата? [присмива се] 610 00:23:08,120 --> 00:23:11,858 - Лойд, съжалявам 611 00:23:11,891 --> 00:23:13,893 за това как цялото това нещо падна. 612 00:23:13,926 --> 00:23:15,628 Но ти е време направи правилното нещо. 613 00:23:15,662 --> 00:23:17,764 Сега не бих те помолил 614 00:23:17,797 --> 00:23:19,131 ако имаше някакъв друг начин. 615 00:23:19,165 --> 00:23:21,968 Но ако мълчиш, ако не направиш нищо, 616 00:23:22,001 --> 00:23:24,103 Нандо ще те намери в крайна сметка. 617 00:23:24,136 --> 00:23:25,472 - И ако тичаш, 618 00:23:25,505 --> 00:23:26,906 влагаш целия си семейство в опасност. 619 00:23:26,939 --> 00:23:29,275 - [Заеква се] Не го правиш разбери, човече. 620 00:23:29,308 --> 00:23:31,644 Виждал съм какво прави Нандо на момчета, които го пресичат. 621 00:23:31,678 --> 00:23:33,646 Това няма да съм аз! - Е, какво ще правиш? 622 00:23:33,680 --> 00:23:34,914 Ще го оставиш ли да се разхожда свободно? 623 00:23:34,947 --> 00:23:37,650 Ще му дадеш безплатно минаваш, защото те е страх? 624 00:23:37,684 --> 00:23:40,252 - Карлос, мога ли просто кажи нещо? 625 00:23:40,286 --> 00:23:41,954 - Моля ви. 626 00:23:41,988 --> 00:23:44,624 - Виж, съжалявам. Ти... аз дори не те познавам. 627 00:23:44,657 --> 00:23:47,126 И това е вероятно не е моя работа. 628 00:23:47,159 --> 00:23:49,596 Но знам какво е 629 00:23:49,629 --> 00:23:54,333 да се страхуваш да правиш правилното нещо. 630 00:23:54,366 --> 00:23:58,638 - [Въздишка] - Бил съм там от години. 631 00:23:58,671 --> 00:24:04,110 И, хм... Ако ти не прави това... 632 00:24:04,143 --> 00:24:05,612 Ще похарчите остатъка от живота си 633 00:24:05,645 --> 00:24:07,814 знаейки, че кръвта на всеки човек 634 00:24:07,847 --> 00:24:13,653 този наранен човек е в твоите ръце. 635 00:24:13,686 --> 00:24:17,156 Просто помислете за това. 636 00:24:17,189 --> 00:24:19,191 Всичко е наред. 637 00:24:19,225 --> 00:24:23,229 - [Въздишки] 638 00:24:27,534 --> 00:24:28,768 Добре. 639 00:24:28,801 --> 00:24:32,171 Карлос, кажи на приятеля си ченге Искам писмена сделка... 640 00:24:32,204 --> 00:24:35,241 Защита за мен и семейството ми. 641 00:24:37,910 --> 00:24:40,680 - Ще го направя. 642 00:24:42,849 --> 00:24:44,684 - Когато планът върви грешно в областта, 643 00:24:44,717 --> 00:24:47,620 работата е рядко изоставен изцяло. 644 00:24:47,654 --> 00:24:49,822 Целите на мисията не се променя. 645 00:24:49,856 --> 00:24:51,457 Методите правят. 646 00:24:51,490 --> 00:24:53,359 - Унищожи мобилните телефони, всичко проследимо. 647 00:24:53,392 --> 00:24:55,061 Тръгваме след час. 648 00:24:55,094 --> 00:24:56,663 - Проблемът е в резервните планове 649 00:24:56,696 --> 00:24:58,831 обикновено са с причина. 650 00:24:58,865 --> 00:25:00,399 Те са склонни да бъдат много по-разхвърляни 651 00:25:00,432 --> 00:25:02,068 и много по-смъртоносни. 652 00:25:02,101 --> 00:25:04,971 Соня, какво правиш? - Приключвам нашата мисия. 653 00:25:05,004 --> 00:25:06,338 Не знам дали беше обръщайки внимание там, 654 00:25:06,372 --> 00:25:07,406 но не успяхме. 655 00:25:07,439 --> 00:25:08,641 Извикване на въздушен удар. 656 00:25:08,675 --> 00:25:11,043 Те ще ударят комплекса с бомба от голяма надморска височина. 657 00:25:11,077 --> 00:25:12,745 - Въздушен удар? Знаете ли как много хора, които ще убият? 658 00:25:12,779 --> 00:25:14,681 Цялата охрана, целият персонал... 659 00:25:14,714 --> 00:25:16,749 - Не ми харесва или Майкъл. 660 00:25:16,783 --> 00:25:20,687 Но ние не бива да се проваляме. 661 00:25:20,720 --> 00:25:23,222 - Чакай. Имам по-добра идея. 662 00:25:23,255 --> 00:25:25,558 - Нямам време за това. - Соня, чуй ме. 663 00:25:25,592 --> 00:25:27,026 Спрете. Слушай... спри! 664 00:25:27,059 --> 00:25:29,061 Всички тези хора не трябва да умираш 665 00:25:29,095 --> 00:25:30,597 да убие един човек. 666 00:25:30,630 --> 00:25:32,398 Изслушай ме 667 00:25:32,431 --> 00:25:34,667 - Слушам. - Нека се обадя на Роджър. 668 00:25:34,701 --> 00:25:37,336 Мога да довърша това със снайперска пушка. 669 00:25:37,369 --> 00:25:39,739 Един изстрел, едно тяло. 670 00:25:39,772 --> 00:25:42,041 Дай ми един час. 671 00:25:42,074 --> 00:25:44,376 - Добре. Имате един час. 672 00:25:44,410 --> 00:25:46,045 [Бипкане на тонове при докосване] 673 00:25:46,078 --> 00:25:47,847 [Звъни за сигнал за набиране] 674 00:25:47,880 --> 00:25:50,750 - Да, кой е това? - Роджър, това е... Майкъл е. 675 00:25:50,783 --> 00:25:52,118 Аз-аз-аз-трябва да поговорим. 676 00:25:52,151 --> 00:25:55,187 В трудна ситуация съм. Имам нужда от вашата помощ. 677 00:25:55,221 --> 00:25:56,623 - Нямам време, Майкъл. 678 00:25:56,656 --> 00:25:58,257 Имам собствена ситуация. 679 00:25:58,290 --> 00:26:01,761 - Чакай, има ги мъже, които дойдоха след мен. 680 00:26:01,794 --> 00:26:04,363 Мъже с маски, опитаха се да ме убиеш на улицата. 681 00:26:04,396 --> 00:26:06,599 - Чакайте, черни маски? - да 682 00:26:06,633 --> 00:26:08,701 - Беше удар от двама екипно опаковане на mp5ks? 683 00:26:08,735 --> 00:26:10,803 - Да, двама мъже... да, да. 684 00:26:10,837 --> 00:26:12,705 - Господи, Майкъл. The същите момчета ме преследваха. 685 00:26:12,739 --> 00:26:14,273 - Какво? - къде си 686 00:26:14,306 --> 00:26:18,410 Ще събера моите момчета. Ще дойда веднага. 687 00:26:18,444 --> 00:26:20,980 - Ние сме в изоставено място фабрика на авеню Лома Виста. 688 00:26:21,013 --> 00:26:22,915 това е бяло, двуетажна сграда. 689 00:26:22,949 --> 00:26:25,117 Мисля, че най-добрият подход е от юг. 690 00:26:25,151 --> 00:26:26,585 - Авеню Лома Виста. 691 00:26:26,619 --> 00:26:27,754 Не се тревожи, Майкъл. аз ще бъда там 692 00:26:27,787 --> 00:26:29,155 Просто остани жив, докато го направя. 693 00:26:29,188 --> 00:26:33,025 - Ще направим всичко възможно. аз мисля, че имаме десет минути. 694 00:26:36,262 --> 00:26:39,799 Като шпионин трябва свикнете с измамата. 695 00:26:39,832 --> 00:26:41,734 Вашата работа е да ангажирам се с хората, 696 00:26:41,768 --> 00:26:44,603 направи ги свои приятели, манипулирайте ги, 697 00:26:44,637 --> 00:26:47,674 и в крайна сметка да ги унищожи. 698 00:26:47,707 --> 00:26:49,909 Едно е да се направи на враговете си. 699 00:26:49,942 --> 00:26:51,277 Можете да мислите за вашата цел 700 00:26:51,310 --> 00:26:53,179 в термини, които не са точно човешки, 701 00:26:53,212 --> 00:26:55,948 като в целите на мисията. 702 00:26:58,818 --> 00:26:59,952 - Той е тук. 703 00:26:59,986 --> 00:27:01,754 - Но когато целта е приятел, 704 00:27:01,788 --> 00:27:03,790 няма значение какво казваш си. 705 00:27:03,823 --> 00:27:05,692 Усеща се като предателство. 706 00:27:05,725 --> 00:27:07,927 [Bluetooth бипкане] 707 00:27:07,960 --> 00:27:09,696 [Бийп] Роджър, Майкъл е. 708 00:27:09,729 --> 00:27:10,830 - Майкъл, аз съм. аз съм тук 709 00:27:10,863 --> 00:27:12,665 Аз съм на юг на страната на моите хора. 710 00:27:12,699 --> 00:27:15,702 Кажи ми къде си 711 00:27:15,735 --> 00:27:17,169 къде си аз не виждаш отбора? 712 00:27:17,203 --> 00:27:20,506 - Аз... не мога... - Влизай в сградата веднага. 713 00:27:20,539 --> 00:27:23,375 остани с мен тръгвай! 714 00:27:23,409 --> 00:27:25,444 - Направете удара. 715 00:27:25,477 --> 00:27:28,614 - Майкъл? 716 00:27:28,647 --> 00:27:31,884 Майкъл? 717 00:27:31,918 --> 00:27:35,154 - Майкъл, снимай. 718 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 - Майкъл, още ли си там? 719 00:27:38,490 --> 00:27:41,660 - Тук съм, Роджър. 720 00:27:41,694 --> 00:27:44,230 И съжалявам. 721 00:27:44,263 --> 00:27:47,900 [Изстрел] 722 00:27:47,934 --> 00:27:50,903 [Меко пиано] 723 00:27:50,937 --> 00:27:58,945 * 724 00:28:03,682 --> 00:28:06,652 [напрегната музика] 725 00:28:06,685 --> 00:28:10,356 * 726 00:28:10,389 --> 00:28:12,491 - Добре, Лойд. Ето го как работи това. 727 00:28:12,524 --> 00:28:14,426 Карлос ще се срещне с детективе, сключете сделката. 728 00:28:14,460 --> 00:28:15,862 Тогава ще вземем ти там, става ли? 729 00:28:15,895 --> 00:28:17,029 Не е нужно да ходите никъде 730 00:28:17,063 --> 00:28:19,098 докато Карлос даде високия знак. 731 00:28:23,936 --> 00:28:27,673 - Как изглежда, Фи? - Току що пристигна. 732 00:28:27,706 --> 00:28:30,176 Детектив Холоуей също. 733 00:28:30,209 --> 00:28:32,011 - Точно навреме. - Добре, виждаш ли? 734 00:28:32,044 --> 00:28:34,580 Те ще го оправят. Всичко ще е наред. 735 00:28:34,613 --> 00:28:36,448 - Да, добре, ти просто правиш дръжте тези оръжия готови. 736 00:28:36,482 --> 00:28:39,752 Ще повярвам, когато го видя. 737 00:28:43,622 --> 00:28:45,691 - Хей, детектив. Благодаря, че дойдохте. 738 00:28:45,724 --> 00:28:48,427 - Естествено. 739 00:28:48,460 --> 00:28:49,862 Къде ми е свидетелят? 740 00:28:49,896 --> 00:28:52,264 - Говорих с него и той казва, че ще свидетелства, 741 00:28:52,298 --> 00:28:55,935 но има условия. - Условия? 742 00:28:55,968 --> 00:28:57,804 Какви условия? - Иска защита на свидетелите. 743 00:28:57,837 --> 00:28:59,906 Той иска подписано споразумение от Д.А. 744 00:28:59,939 --> 00:29:00,940 Преди да покаже лицето си. 745 00:29:00,973 --> 00:29:03,142 - Прокуратурата? - Съжалявам, детектив. 746 00:29:03,175 --> 00:29:04,811 Но така трябва да бъде. Той е нервен. 747 00:29:04,844 --> 00:29:06,312 Вие разбирате. 748 00:29:06,345 --> 00:29:09,381 - Всичко наред ли е, Фи? - Е, не е във възторг. 749 00:29:09,415 --> 00:29:12,584 Карлос ще се погрижи за това. 750 00:29:15,521 --> 00:29:16,923 - Кой е това? - Това... няма значение. 751 00:29:16,956 --> 00:29:19,558 Въпросът е: Къде е свидетелят в момента? 752 00:29:19,591 --> 00:29:20,692 - Кой е това? 753 00:29:22,795 --> 00:29:27,666 - Не знам. друг детектив, може би? 754 00:29:27,699 --> 00:29:30,602 [Щракане на оръжия] - Вие сте трябва да се шегуваш 755 00:29:30,636 --> 00:29:33,940 - Автомобил-локомотив. 756 00:29:33,973 --> 00:29:36,608 Човече, толкова се радвам да те видя. 757 00:29:36,642 --> 00:29:38,310 колко време мина 758 00:29:38,344 --> 00:29:40,346 О, да. Десет години. 759 00:29:40,379 --> 00:29:42,448 - Фи, какво става? - Не виждам. 760 00:29:42,481 --> 00:29:45,651 Този SUV ми пречи да гледам. 761 00:29:45,684 --> 00:29:47,753 - Значи ти беше този това развенча прикритието ми. 762 00:29:47,786 --> 00:29:49,255 Не е нищо лично, Карлос. Просто бизнес. 763 00:29:49,288 --> 00:29:50,823 - Ти беше проклетник предател на вашия Ба... 764 00:29:50,857 --> 00:29:52,791 - млъкни. 765 00:29:52,825 --> 00:29:54,493 - [сумтене] 766 00:29:56,195 --> 00:29:59,631 - Къде ми е свидетелят? - Той не... 767 00:29:59,665 --> 00:30:01,667 Имаше проблем. 768 00:30:01,700 --> 00:30:02,668 - Проблем? Какво означава ли това 769 00:30:02,701 --> 00:30:04,670 Не обичам проблемите. 770 00:30:04,703 --> 00:30:06,538 - Фи, можеш ли да кажеш какво какво става по дяволите? 771 00:30:06,572 --> 00:30:09,976 - Все още не мога да видя Карлос. Може би трябва да влезем. 772 00:30:10,009 --> 00:30:11,277 - Вижте, имахме сделка. 773 00:30:11,310 --> 00:30:13,012 Платих ти добре пари, за да ме достави 774 00:30:13,045 --> 00:30:14,981 този плъх и свид. 775 00:30:15,014 --> 00:30:16,715 - Вижте, направих всичко Можех, нали? 776 00:30:16,748 --> 00:30:17,716 Не съм виновен аз той не се появи. 777 00:30:17,749 --> 00:30:18,684 - Не е ли? 778 00:30:18,717 --> 00:30:20,019 Кучко, ти ми каза щеше да издържиш. 779 00:30:20,052 --> 00:30:21,988 - Внимавай с тона си. 780 00:30:22,021 --> 00:30:25,624 Все още мога да те арестувам дупе всеки ден от седмицата. 781 00:30:25,657 --> 00:30:28,794 - Заплашваш ли ме? 782 00:30:28,827 --> 00:30:30,462 Заплашваш ли ме? - Просто се отдръпни. 783 00:30:30,496 --> 00:30:32,831 [Изстрел] [Въздишки] 784 00:30:32,865 --> 00:30:36,335 - Какво по дяволите беше това? 785 00:30:36,368 --> 00:30:37,636 - Нандо. 786 00:30:37,669 --> 00:30:38,704 - [Заеква се] Това не беше част от сделката! 787 00:30:38,737 --> 00:30:40,873 И двамата: Лойд. Лойд! 788 00:30:40,907 --> 00:30:45,211 - Вкарай го в колата. да вървим 789 00:30:45,244 --> 00:30:46,212 - Вземат Карлос. Трябва да ги следваме. 790 00:30:46,245 --> 00:30:47,579 [Гуми скърцат] 791 00:30:47,613 --> 00:30:50,849 - Аз шофирам. - О, момче. 792 00:30:50,883 --> 00:30:52,584 [Гуми скърцат] 793 00:31:02,261 --> 00:31:03,996 - Не знам, момчета. 794 00:31:04,030 --> 00:31:05,998 Е, предполагам, че можем да опитаме бягам, но... 795 00:31:06,032 --> 00:31:07,199 - това е щаб на бандата, Сам. 796 00:31:07,233 --> 00:31:08,067 Всички там опаковат багажа. 797 00:31:08,100 --> 00:31:09,501 Не можем просто да тръгнем във всички командоси. 798 00:31:09,535 --> 00:31:11,503 Може и да стреляме себе си в главата 799 00:31:11,537 --> 00:31:14,040 и спести на Нандо неприятностите. 800 00:31:14,073 --> 00:31:15,274 Мисля, че е време за ченге. 801 00:31:15,307 --> 00:31:16,575 - Джеси, целият проблем е 802 00:31:16,608 --> 00:31:18,377 е, че Карлос знае Нандо уби някого. 803 00:31:18,410 --> 00:31:19,878 Ако се обадим на ченгетата, той е мъртъв със сигурност. 804 00:31:19,912 --> 00:31:21,013 - Не казвам, че ми харесва. 805 00:31:21,047 --> 00:31:23,015 Просто не виждам друг начин. 806 00:31:23,049 --> 00:31:25,451 [Мобилен телефон вибрира] 807 00:31:25,484 --> 00:31:27,119 - Това е телефонът на Карлос. [бипкане] 808 00:31:27,153 --> 00:31:29,555 - Ало? - Това Фиона ли е? 809 00:31:29,588 --> 00:31:30,756 - Нандо. 810 00:31:30,789 --> 00:31:33,092 - Имам номера ти от общ приятел. 811 00:31:33,125 --> 00:31:35,461 Правя си барбекю в негова чест. 812 00:31:35,494 --> 00:31:38,597 Той иска да каже здрасти. - [Стонове] 813 00:31:38,630 --> 00:31:40,766 [крещи] 814 00:31:40,799 --> 00:31:43,202 - Какво си... престани! 815 00:31:43,235 --> 00:31:44,470 - Искаш ли да спре? 816 00:31:44,503 --> 00:31:46,939 О, можете да направите спира по всяко време. 817 00:31:46,973 --> 00:31:49,641 Всичко, което искам е спокойствие. 818 00:31:49,675 --> 00:31:52,144 Но Карлос тук, той не го прави искаш да ми го дадеш. 819 00:31:52,178 --> 00:31:55,314 Искам този свидетел. - Значи можеш да го убиеш? 820 00:31:55,347 --> 00:31:58,985 - По-добре той, отколкото Карлос. 821 00:31:59,018 --> 00:32:00,919 [Крясъци] - Добре! 822 00:32:00,953 --> 00:32:02,888 Ще ви доведа свидетеля. Просто ми дай малко време. 823 00:32:02,921 --> 00:32:06,125 - О, време? Имаш всичко времето в света. 824 00:32:06,158 --> 00:32:09,261 Но Карлос е тук, той е има само до 5:00. 825 00:32:09,295 --> 00:32:10,796 [бипкане] 826 00:32:10,829 --> 00:32:13,065 [Надувна факла съска] 827 00:32:13,099 --> 00:32:15,134 - Ъъъ, Фи, чух ли те добре? 828 00:32:15,167 --> 00:32:16,102 - Звучеше така, сякаш току-що казахте 829 00:32:16,135 --> 00:32:17,970 ще предадеш Лойд при Нандо. 830 00:32:18,004 --> 00:32:19,671 - Нандо измъчва Карлос. 831 00:32:19,705 --> 00:32:21,974 Просто се опитвам да ни спечеля време. 832 00:32:22,008 --> 00:32:23,675 Имаме време до 5:00. - 5:00? 833 00:32:23,709 --> 00:32:25,077 Това е час и след 20 минути. 834 00:32:25,111 --> 00:32:26,345 Какво трябва да правим за толкова време? 835 00:32:26,378 --> 00:32:28,480 - Не знам, Сам! 836 00:32:33,219 --> 00:32:34,186 Може би Майкъл го прави. 837 00:32:34,220 --> 00:32:36,455 [Телефонно набиране] 838 00:32:36,488 --> 00:32:38,124 [мобилен телефон звъни] 839 00:32:38,157 --> 00:32:39,825 [бипкане] - Да? 840 00:32:39,858 --> 00:32:42,428 - Аз съм. - Фи? 841 00:32:42,461 --> 00:32:43,595 - [Въздишка] В Маями ли си? 842 00:32:43,629 --> 00:32:45,131 - Току що се върнахме. какво не е наред 843 00:32:45,164 --> 00:32:46,832 - Карлос е в беда. 844 00:32:46,865 --> 00:32:48,134 Имам нужда от вашата помощ. 845 00:32:48,167 --> 00:32:50,169 - Какво мога да направя? 846 00:32:50,202 --> 00:32:51,503 - Не съм сигурен. 847 00:32:51,537 --> 00:32:53,805 Той е държан от a гангстер в южната част на Маями. 848 00:32:53,839 --> 00:32:56,775 Може би Соня или хора, с които работи, 849 00:32:56,808 --> 00:32:57,976 или техните ресурси? 850 00:32:58,010 --> 00:32:59,378 - Соня? 851 00:32:59,411 --> 00:33:03,549 Мога да я попитам, ако е така наистина това, което искате. 852 00:33:03,582 --> 00:33:05,884 - Не виждам друг начин. 853 00:33:05,917 --> 00:33:09,055 - Разкажи ми всичко трябва да знам 854 00:33:15,727 --> 00:33:17,163 - Говорихте ли със Соня? 855 00:33:17,196 --> 00:33:18,530 - Тя говори на своите хора. 856 00:33:18,564 --> 00:33:19,898 Те работят върху това. - Работите по него? 857 00:33:19,931 --> 00:33:21,233 какво значи това може занимават ли се с нандо или не? 858 00:33:21,267 --> 00:33:22,501 - Така мисля. 859 00:33:22,534 --> 00:33:23,635 Те контактуват някои от техните хора 860 00:33:23,669 --> 00:33:24,870 в търговията с наркотици. 861 00:33:24,903 --> 00:33:27,073 Те ще надминат неговия се насочва към своя доставчик. 862 00:33:27,106 --> 00:33:28,574 - Колко време ще отнеме? - Не знам. 863 00:33:28,607 --> 00:33:30,509 Ще ми се обадят когато имат нещо. 864 00:33:30,542 --> 00:33:32,178 - Майкъл, Карлос е изтича времето. 865 00:33:32,211 --> 00:33:34,080 - Просто трябва да купим още малко време. 866 00:33:34,113 --> 00:33:35,647 Те ще минат. - Е, как можеш да си сигурен? 867 00:33:35,681 --> 00:33:37,383 - Защото са ми длъжници. 868 00:33:37,416 --> 00:33:40,252 - Свърших им работа, която... 869 00:33:40,286 --> 00:33:41,853 Те ще минат. 870 00:33:41,887 --> 00:33:43,021 - Добре. Практически въпрос. 871 00:33:43,055 --> 00:33:46,825 Как ще купим Карлос повече време? 872 00:33:46,858 --> 00:33:48,360 - Той иска свидетел? Нека му дадем един. 873 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 - Майк, дори не сме знам къде е Лойд. 874 00:33:50,529 --> 00:33:52,498 - Нандо никога не го е виждал, нали? 875 00:33:52,531 --> 00:33:54,400 Вземете ме. Аз ще бъда свидетел. 876 00:33:54,433 --> 00:33:55,901 Можем да си купим сами известно време с това. 877 00:33:55,934 --> 00:33:57,169 - Ами ако не го направят? 878 00:33:57,203 --> 00:34:00,239 - Тогава ще съм се обадил в тази полза за нищо 879 00:34:00,272 --> 00:34:01,973 защото всички ще бъдем мъртви. 880 00:34:04,610 --> 00:34:07,313 [Гуми скърцат] 881 00:34:16,622 --> 00:34:18,090 [Мобилен телефон звъни] [Бийп] 882 00:34:18,124 --> 00:34:21,593 - Фиона Гленан. Точно навреме. 883 00:34:21,627 --> 00:34:23,695 - Имаш ли моя свидетел? - Да, разбирам. 884 00:34:23,729 --> 00:34:27,266 Но бих предпочел да го предам на теб лично, лично. 885 00:34:27,299 --> 00:34:29,301 - Момиченце, ти не са в никаква позиция 886 00:34:29,335 --> 00:34:30,802 да предявява някакви искания. 887 00:34:30,836 --> 00:34:32,571 - Мисля, че съм, ако ти искам твой свидетел. 888 00:34:32,604 --> 00:34:34,640 Виждате ли, аз имам пистолет в главата му, 889 00:34:34,673 --> 00:34:36,375 глава, която съдържа всички отговори 890 00:34:36,408 --> 00:34:37,876 на вашите въпроси. 891 00:34:37,909 --> 00:34:39,111 Така че, ако не го направите искам вашите отговори 892 00:34:39,145 --> 00:34:40,612 разпръснати навсякъде, 893 00:34:40,646 --> 00:34:44,316 тогава ни пусни вътре веднага. 894 00:34:44,350 --> 00:34:45,751 [бипкане] 895 00:34:52,158 --> 00:34:53,159 [Вратата се отваря] 896 00:34:55,527 --> 00:34:57,496 - Карлос. 897 00:34:57,529 --> 00:34:59,498 събуди се 898 00:34:59,531 --> 00:35:01,099 Искам да ти покажа нещо. 899 00:35:01,133 --> 00:35:03,001 Търпиш цялата тази болка 900 00:35:03,034 --> 00:35:04,970 за защита на име. 901 00:35:05,003 --> 00:35:08,807 Но сега нямам нужда от името. 902 00:35:10,809 --> 00:35:12,144 Ти трябва да си Фиона. 903 00:35:12,178 --> 00:35:15,013 - Умен човек. Вие можете пусни го сега. 904 00:35:15,046 --> 00:35:16,148 - Ще видим за това, 905 00:35:16,182 --> 00:35:18,450 защото мисля, че може се опитваш да ме играеш. 906 00:35:18,484 --> 00:35:20,919 - Нандо, ти поиска... - млъкни. 907 00:35:20,952 --> 00:35:23,121 Значи ти си пендехо, който ме видя 908 00:35:23,155 --> 00:35:26,091 шапка, че пич десет преди години, а? 909 00:35:26,124 --> 00:35:27,659 Трябва да призная, че е малко смешно. 910 00:35:27,693 --> 00:35:29,328 Струва ми се някой щеше да забележи 911 00:35:29,361 --> 00:35:32,931 бяло момче като теб виси наоколо в малката Манагуа. 912 00:35:32,964 --> 00:35:36,001 Така че предполагам, че истинският въпрос е: 913 00:35:36,034 --> 00:35:37,203 Кой си ти, по дяволите? 914 00:35:37,236 --> 00:35:40,005 Защото моето предположение си ти не е свидетел. 915 00:35:40,038 --> 00:35:41,973 - Прав си, Нандо. Аз не съм свидетел. 916 00:35:42,007 --> 00:35:43,475 Аз съм пратеник. 917 00:35:43,509 --> 00:35:44,943 И това е моето послание. 918 00:35:44,976 --> 00:35:46,144 Не знаеш какво ти си срещу. 919 00:35:46,178 --> 00:35:48,947 Нямате представа какво ти си срещу. 920 00:35:48,980 --> 00:35:50,882 Така че ще дам имаш някакъв съвет. 921 00:35:50,916 --> 00:35:54,152 Пусни ни тримата сега. 922 00:35:54,186 --> 00:35:56,522 И когато ни няма, напускаш града. 923 00:35:56,555 --> 00:35:58,990 И когато кажа тръгвай, Имам предвид завинаги. 924 00:35:59,024 --> 00:36:00,892 - [Смее се] 925 00:36:00,926 --> 00:36:03,128 Този човек! 926 00:36:03,161 --> 00:36:05,297 Искам да кажа, не знам дали е глупав, 927 00:36:05,331 --> 00:36:08,334 или луд, или и двете? 928 00:36:08,367 --> 00:36:10,035 Някакви топки обаче. 929 00:36:10,068 --> 00:36:11,670 Големи приказки от невъоръжен мъж 930 00:36:11,703 --> 00:36:13,572 със 100 паунда pixie като негов резервен вариант. 931 00:36:13,605 --> 00:36:16,475 - Имам приятели. - О 932 00:36:16,508 --> 00:36:19,678 Имаш приятели, а? Чачо има си приятели. 933 00:36:19,711 --> 00:36:21,213 - [Стонове] 934 00:36:21,247 --> 00:36:23,014 - Приятели? 935 00:36:23,048 --> 00:36:26,084 Е, къде са те? а? 936 00:36:26,117 --> 00:36:28,987 Защото не виждам тези твои приятели. 937 00:36:29,020 --> 00:36:30,656 Искаш ли да знаеш какво мисля? 938 00:36:30,689 --> 00:36:32,524 Мисля, че нямаш нищо. 939 00:36:32,558 --> 00:36:33,659 Така си мисля и аз. 940 00:36:33,692 --> 00:36:38,063 - [Смее се] 941 00:36:47,205 --> 00:36:49,174 - Какво си ти? да се смееш, локо? 942 00:36:49,207 --> 00:36:53,412 - Мислиш, че бих ходил тук с нищо? 943 00:36:53,445 --> 00:36:56,948 Нандо, Нандо, Нандо, ти си мъртъв. 944 00:36:56,982 --> 00:36:59,951 Просто още не го знаеш. 945 00:36:59,985 --> 00:37:01,620 - Чачо, застреляй този глупак. 946 00:37:01,653 --> 00:37:02,954 - [Въздишки] 947 00:37:02,988 --> 00:37:06,124 [Пистолет щрака] [мобилен телефон звъни] 948 00:37:06,157 --> 00:37:07,759 - Може би ще искате да отговорите на това. 949 00:37:07,793 --> 00:37:12,531 [Звъненето продължава] 950 00:37:12,564 --> 00:37:17,068 [бипкане] - Йо, кой е това? 951 00:37:17,102 --> 00:37:18,103 Нандо, не си ще повярвам. 952 00:37:18,136 --> 00:37:20,071 Това е Лопес. 953 00:37:20,105 --> 00:37:22,040 - Куал Лопес? 954 00:37:22,073 --> 00:37:24,876 - Лопес от... - Колумбия. 955 00:37:24,910 --> 00:37:28,046 Той каза да го пусна на високоговорител. 956 00:37:28,079 --> 00:37:31,149 - Рикардо. Que pasa? 957 00:37:31,182 --> 00:37:33,752 - Нандо, прости ми за прекъсване. 958 00:37:33,785 --> 00:37:36,888 - Не, не, не, не. Не... няма проблем. 959 00:37:36,922 --> 00:37:38,724 какво мога да направя какво става 960 00:37:38,757 --> 00:37:41,793 - Човекът, който притежава това телефон, там ли е? 961 00:37:41,827 --> 00:37:44,896 жив ли е 962 00:37:44,930 --> 00:37:46,064 - Да, той е добре. 963 00:37:46,097 --> 00:37:48,734 - Добре. Слушай ме внимателно. 964 00:37:48,767 --> 00:37:50,302 Ще го пуснеш да си отиде, 965 00:37:50,336 --> 00:37:51,970 него и неговите приятели. 966 00:37:52,003 --> 00:37:54,740 разбираш ли 967 00:37:54,773 --> 00:37:57,108 - Рикардо, не. аз не мога 968 00:37:57,142 --> 00:37:59,144 Слушай, ти не разбираш. 969 00:37:59,177 --> 00:38:01,747 Тези момчета могат да закачат убийство срещу мен. 970 00:38:01,780 --> 00:38:04,115 Трябва да се справя. - Не се притеснявай, Нандо. 971 00:38:04,149 --> 00:38:05,851 Аз ще се справя. 972 00:38:05,884 --> 00:38:08,119 Чачо, знаеш ли кой съм? 973 00:38:08,153 --> 00:38:11,122 Какво мога да направя? На вашето семейство? 974 00:38:11,156 --> 00:38:12,958 на теб? 975 00:38:12,991 --> 00:38:14,426 - Да, сър, г-н Лопес. 976 00:38:14,460 --> 00:38:17,162 - Така че, ако те попитам да направя нещо, 977 00:38:17,195 --> 00:38:20,265 бихте го направили не без значение какво, нали? 978 00:38:20,298 --> 00:38:21,933 - Да, сър. - Рикардо, моля. 979 00:38:21,967 --> 00:38:24,936 - Млъкни. аз съм говорейки с чачо. 980 00:38:24,970 --> 00:38:29,007 Чачо, искам те да застрелям нандо сега. 981 00:38:29,040 --> 00:38:31,343 - Какво? Рикардо, моля. 982 00:38:31,377 --> 00:38:33,178 Чачо. 983 00:38:33,211 --> 00:38:36,348 Чачо! [Изстрели] 984 00:38:36,382 --> 00:38:39,150 - Благодаря ти, чачо. 985 00:38:39,184 --> 00:38:43,121 Сега се уверете, че вашият гостите се прибират безопасно. 986 00:38:43,154 --> 00:38:47,859 - Махни ги оттук. 987 00:38:51,262 --> 00:38:53,499 - [мърмори неясно] 988 00:39:04,042 --> 00:39:07,012 [Амбиент музика] 989 00:39:07,045 --> 00:39:12,183 * 990 00:39:12,217 --> 00:39:14,052 - Чувам разни неща проработи за Фиона 991 00:39:14,085 --> 00:39:16,388 и нейния приятел. - Какво направи? 992 00:39:16,422 --> 00:39:19,090 - Оказваме натиск върху доставчик, 993 00:39:19,124 --> 00:39:20,225 накара ги да разберат, че е вътре 994 00:39:20,258 --> 00:39:23,328 неговия най-добър интерес за да се обадите. 995 00:39:23,361 --> 00:39:27,833 - благодаря ви - Естествено. 996 00:39:27,866 --> 00:39:32,070 Майкъл, относно тази работа с твоя приятел Стийл. 997 00:39:32,103 --> 00:39:33,371 Знам, че не беше лесно. 998 00:39:33,405 --> 00:39:36,575 Той беше заплаха. И беше необходимо. 999 00:39:36,608 --> 00:39:38,910 - Необходими за какво? 1000 00:39:38,944 --> 00:39:40,779 - [Въздишки] 1001 00:39:40,812 --> 00:39:42,013 За всичко. 1002 00:39:42,047 --> 00:39:43,214 Майкъл, не разбираш ли? 1003 00:39:43,248 --> 00:39:45,016 Ти си част от това. 1004 00:39:45,050 --> 00:39:47,453 Джеймс има планове за ти, големи планове. 1005 00:39:47,486 --> 00:39:51,790 - Какво означава това? 1006 00:39:51,823 --> 00:39:53,024 - Можете да го попитате сами. 1007 00:39:53,058 --> 00:39:56,227 Той иска да ни види следващата седмица. 1008 00:39:56,261 --> 00:39:58,096 - Къде? кога 1009 00:39:58,129 --> 00:39:59,565 - Скоро ще разбера подробностите. 1010 00:39:59,598 --> 00:40:02,400 Междувременно защо не си ли почиваш? 1011 00:40:02,434 --> 00:40:03,769 окей 1012 00:40:03,802 --> 00:40:07,005 Заслужихте го. 1013 00:40:21,186 --> 00:40:22,488 - Карлос, какво правиш? 1014 00:40:22,521 --> 00:40:25,624 - [Въздишка] Фи, трябва да поговорим. 1015 00:40:30,361 --> 00:40:31,930 - [Въздишки] 1016 00:40:31,963 --> 00:40:35,133 - Фи, изнасям се. 1017 00:40:35,166 --> 00:40:37,135 Ще отида да остана при a мой приятел за известно време. 1018 00:40:37,168 --> 00:40:40,639 Мисля, че е най-добре... 1019 00:40:40,672 --> 00:40:44,976 И за двама ни. 1020 00:40:45,010 --> 00:40:45,977 - Това има ли нещо общо 1021 00:40:46,011 --> 00:40:47,078 с какво стана с нандо? 1022 00:40:47,112 --> 00:40:49,280 - [Смее се и подсмърча] 1023 00:40:49,314 --> 00:40:52,317 да 1024 00:40:52,350 --> 00:40:53,585 Това обаждане, което получи Майкъл, 1025 00:40:53,619 --> 00:40:58,189 знаеш ли защо стана така 1026 00:41:00,458 --> 00:41:03,529 [подсмърчане] 1027 00:41:03,562 --> 00:41:07,032 Отворете го. 1028 00:41:07,065 --> 00:41:10,368 Това е от а вестник в Богота. 1029 00:41:10,401 --> 00:41:14,105 Преди два дни точно в същото време Нандо получи обаждането, 1030 00:41:14,139 --> 00:41:16,007 оръдие на хеликоптер корабът откри огън 1031 00:41:16,041 --> 00:41:19,044 в имение отвън от Картахена. 1032 00:41:19,077 --> 00:41:20,946 Знаете ли кой е собственик на това имение? 1033 00:41:20,979 --> 00:41:26,051 Рикардо Лопес, същото човек, който се обади нандо. 1034 00:41:26,084 --> 00:41:30,722 Седем души загинаха, Фи. 1035 00:41:30,756 --> 00:41:32,457 - Бях... Бях опитвайки се да те спася. 1036 00:41:32,490 --> 00:41:36,494 аз-аз... - И аз ти благодаря за това. 1037 00:41:38,263 --> 00:41:39,565 Но ще имам да живея с това 1038 00:41:39,598 --> 00:41:40,699 за останалата част от моята живот и чудо 1039 00:41:40,732 --> 00:41:42,300 ако всичко си струваше. 1040 00:41:42,333 --> 00:41:46,504 - [Въздишки] 1041 00:41:46,538 --> 00:41:49,708 аз те обичам 1042 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 - [Смее се и подсмърча] 1043 00:41:59,084 --> 00:42:02,821 И аз те обичам, Фи. 1044 00:42:02,854 --> 00:42:06,024 Вие пътувате а път с Майкъл. 1045 00:42:06,057 --> 00:42:10,095 Винаги сте имали. 1046 00:42:10,128 --> 00:42:13,098 Не мога да се спусна с теб. 1047 00:42:13,131 --> 00:42:15,400 - [Плаче] Не имат избор. 1048 00:42:15,433 --> 00:42:19,571 - Да, имаш. 1049 00:42:19,605 --> 00:42:21,072 И успяхте. 1050 00:42:35,954 --> 00:42:38,957 - [хлипане]